Rozhovor pro britský magazín GQ, kde se snažili vybrat 15 zajímavých dotazů na Toma … a tady je překlad!
GQ platí – jaký je tvůj jed?
Mám rád whiskey – jednosladovou skotskou – mám jí rád nalitou přes dvě kostky ledu. Děsím se, kolik toho dokážu vypít bez převrhnutí se.
Dáváš si jednu na uvolnění před koncertem?
Snažím se tomu vyhnout, protože je to nebezpečné. Mám ve zvyku si dát skleničku v půli show. Když jsem začínal jezdit turné, dokázal jsem vypít i půl lahve za koncert, takže se teď snažím moc nepít. Není to dobré.
Co aktuálně posloucháš?
Hodně poslouchám Phillipa Glasse. A hodně se mi líbí album z názvem „The Universe Smiles Upon You“ od Khruangbin, je to spíš instrumentální hudba. Velmi dobrá.
Co považují ostatní za tvojí největší ctnost?
Mojí přátelé se většinou vyjadřují k mojí angažovanosti vůči hudbě a mojí neúnavné energii, které pro ní mám. Takže bych řekl, že to bude oddanost.
Jaká je tvoje nejhorší vlastnost?
Mám docela ošklivé úzkosti a tak podobně – kéž bych se dokázal uvolnit. Obecně cítím neustále slabý šum úzkosti. Je to zvláštní, protože je to teprve nedávno, co jsem na tohle přišel – mnoho let jsem si myslel, že takový jsem prostě ‚já‘, tenhle pocit nepohodlí, který mám už od doby, když jsem byl teenager.
Vyhledal jsi pomoc s tímto problémem?
Obávám se, že kdyby mi s tím někdo pomohl, moje kreativita by zmizela. Uvidíme, jak se to zhorší v budoucnu. Nyní jsem v pohodě, jsem šťastný.
Večeře, na kterou nikdy nezapomeneš?
Na moje osmnácté narozeniny jsem šel s mojí rodinou do jedné čínské restaurace – malá čínská restaurace, do které jsme vždycky chodívali na narozeniny – a ten chlápek, co vlastnil tu restauraci, přišel, a protože jsem slavil 18 let, tak mi dal dva nebo tři panáky. Byly velmi silné. V autě na cestě domů se mi začala točit hlava. Potom jsme doma otevřeli tohle víno, které pro mě dědeček koupil, když jsem se narodil. Nalepil na něj štítek „Otevřít na Tomovi 18. narozeniny“. Takže tahle láhev vína čekala v kredenci 18 let. Vypili jsme jí a já jsem pak pozvracel mojí babičku, všechno to jídlo a víno.
Jaká je tvoje rada do života a kdo ti jí předal?
Myslím, že to bude přidržovat dveře a obecně zdvořilost a dobromyslnost jsou věci, které do mě vryli pravděpodobně jak dědeček, tak i táta.
Jaká je nejdůležitější věc, kterou musíš mít vždy při sobě?
Pro mě tou nejdůležitější věcí je mít pohovku. Roky už dělám tuhle věc zvanou transcendentální meditace a potřebuji k tomu pohovku.
Čteš někdy recenze tvé hudby?
Snažím se to nedělat. Náhodou jsem na jednu narazil v nějakých novinách a bylo to dost otravné, protože jsem to doopravdy nechtěl číst. Je jedno známe rčení o recenzích, kterého se držím: ty dobré tě dělají línější, ty špatné zase nejistým. Ani jedno z toho není dobré pro umělce.
Jaká je ta nejdivnější věc, kterou si o sobě slyšel?
Jedna kapela tvrdila, že spala v mém teepee na Glastonbury a já neměl teepee v Glastonbury, zůstával jsem v mém tourbusu. Mám pocit, že jsem před tím ani tuhle kapelu nepotkal, ale řekli to v nějakém rozhovoru a někdo mi ten článek ukázal. Přišel jsem k závěru, že museli spát v teepee u nějakého jiného Toma Odella.
Co by každý muž měl vědět o ženách?
Jak nebezpečná otázka v roce 2018. Co by každý muž měl vědět o ženách? Myslím, že jsou mnohem lepší než my. Myslím, že ženy jsou mnohem nadřazenější lidská stvoření než jsou muži. Jsou přirozeně hlubší a bohatší a emočně více napojené. Nedávno jsem pozoroval mojí sestru, která porodila krásného malého chlapce a byl jsem zcela zaujatý jejím mateřstvím. Stvořit dítě je ta nejkreativnější věc, kterou můžeš udělat.
Kdyby ses mohl omluvit jednomu člověku, který by to byl a co bys mu řekl?
Chtěl bych se omluvit všem mým sousedům, kteří vedle mě bydleli, hraji neustále na piáno a to je velmi hlučné – má tu úžasnou vlastnost cestovat skrze ty nejtlustší zdi.
Jaký je tvůj nejzapamatovatelnější rozhovor po telefonu?
Asi před třemi lety jsem myslel, že jsem hodně nemocný – tušil jsem rakovinu nebo tak. Podstoupil jsem mnoho testů a doktor mi řekl, že nejsem. Byl to planý poplach. Tenhle telefonát byl nezapomenutelný.
Jsi opravdu v pořádku?
Ano jsem.
Přeloženo pro tomodell.4fan.cz, prosím kopírovat se zdrojem. Originální článek si můžete přečíst na gq-magazine.co.uk.